|
すっかり寒くなった文化の日。
友人の所で、秋のワン・フェスティバルがありました。 ワン友を誘って行ってきました。 ただ遊ぶだけのつもりでしたが スプーン競争（ボールを入れたお玉とリードを同時に持って競争する）と ３０�蛋�にも参加しました。 ３０�蛋�は、タイムを競うので 動きの良い、ジャシーとアイリス。 スプーン競争は、リードとボール入りお玉を同じ手で持って走るので 動くのがキライで、引っ張られる恐れのない、ロータスとダイアナが出場。 思惑通り、スプーン競争は上手くいったけど 折からの強風で、軽いボールが吹き飛ばされて みんな四苦八苦していました。 ダイアナと走る私。 残念ながら、入賞ならず・・・・  ファッションショーもありましたが 華麗なドレスを持って行かなかったので これはパス。 その代わり、着飾った可愛いワン達の 審査員をさせて貰いました。 みんな甲乙付けがたいくらい、可愛い！！     結構嬉しがりのダイアナは、自慢のビッグバードに扮して出たかったと 衣装を持って行かなかった私に腹を立てていました。 自分が出ていたら、絶対一番になっていたと悔しがっていたので 他の場所で賞を取った、可愛い姿を見てやって下さい。  この日は、もう一つ嬉しいことがありました。 モリアゲ隊のリー君 （今はカブ君ですが）と 半年ぶりに再会できたこと。 リーは、一番最初に旅立ったので 私も涙が止まらなかった思い出があります。 すっかり大きくなって、素敵なファミリーと 幸せに暮らしている、カブ君に会えて 本当に嬉しく思いました。 兄弟の中では、一番イケメンだったカブ君は やっぱり、オトコマエ！！でした。  アイリス・ケリー、カブ、そしてロータスママが 一緒に記念写真を撮りました。 如何ですか？ こうして揃って写真に収まると、 みんな本当にバルライオンの顔、そのもの・・・・  寒かったけど、とても楽しい一日でした。 お世話下さったスタッフの方々、本当にありがとうございました！！ 今日は運動会のお話しでしたが 次回は、またラブラドールの歴史・続編を書きます。  |
 |
|
昨日までの秋晴れが一転し
今日は雨の一日になりました。 この雨が上がれば、季節は冬への一歩を踏み出しそうです。 午後の運動が出来なかったので お嬢達は退屈そうです。 今日はアイリスとダイアナが 予防接種とブルセラを受けたので おとなしくしていて、良かったのですが。 ジャスミンは、クレートから耳だけ出して寝ています。  アイリスは、アクロバットのように 90度に曲がって寝ています。 しんどくないんやろか・・？？  去年サウジーさんから頂いた記事の中に 「ラブラドールの歴史」と言うのがあったので 少しずつご紹介したいと思います。 著書は、私の憧れ、FABRACKENのアン・テーラーさんです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ History of the Labrador Retriever ラブラドール・レトリーバーの歴史 Anne Taylor- Fabracken The origins of any breed can be hard to trace, the Labrador Retriever being no exception. Where a breed originated, and why it became that ‘breed’ still has a bearing on the dog of today. It looks and behaves like it does simply because of its origins, and how ‘we’ have developed it since then. Every single person who breeds a litter should have it in their mind that the resulting puppies should be as the breed always has been, and should be able to function as such. If we get away from what a Labrador should look like, and behave like, then we no longer have a Labrador. Yes, the breed has evolved, and yes their jobs have changed over the years in that they do so much more than work as a gundog, but a working dog is working dog and everything we do with it should still allow it to function as such. どのような犬類の起源も、それを正確に辿るのは非常に難しいものです。 そしてラブラドール・レトリーバーもまた例外ではありません。 昔々、ラブラドールという犬種が始まった場所は、 またそれが現在のラブラドールという『犬種』になった理由は、 現在私達が見ているラブラドールに深く関連しています。 そしてラブラドールは、現在もその起源と、 先人達が創始以来ラブという犬種を発展させて来た歴史によって、 現在もその様に見えますし、且つその様に振舞うのです。 ラブラドールを繁殖する私達全てのブリーダーは、 自分の繁殖の結果として生まれてくる子犬達が、 その犬種のあるべき姿でなければならないと言うこと、 またそのように機能できなければならないという事を しっかりと心に留めておかねばなりません。 もし我々が作り出すラブラドールが、彼らの本来の姿や機能から離れてしまえば、 その時にはラブラドールはすぐに居なくなってしまうでしょう。 勿論、犬種は時代の流れの中で進化していますし、 彼らの仕事も長年に亘り変化しています。 その時代の中で、現在彼らは本来のガンドッグとしての仕事よりも もっと多くの事をしています。 しかし作業犬は元々働く犬であり、 また我々がラブラドールという犬種を使って行う全ての事は、 その犬種を本来あるべき姿のまま機能させるようにしておくべきです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 今日はここまで・・・・ 私達はみんなラブが好きですが もしブリーダーになろうとか、繁殖をしたいと思うのであれば そして、真面目に取り組みたいと思うなら 一番最初に、ラブラドールの変遷を知らなければならないと教えられました。 それは、まずラブラドールを理解する事から始めるという、 「基本の基」なのだと、教えられました。 そうでなければ、ラブという犬の 姿かたちだけが先行して、本来の姿を見失う繁殖しか出来ないと言われました。 そう言う意味で、先日から書いてきた BOTH SIDES NOWに続き、この記事を書いていきます。  |
|
|
|
一雨、一雨、秋が深まってきます。
朝夕は、快適というより肌寒いくらいです。 寒かったり暑かったりの体感を 着る物で調節出来ないお嬢たちは 寒くなると、早速 「団子」になります。 正直ですね。 まだ一枚しか出していない、お布団に みんな寄り添うように・・（取り合うように・・？？） 仲良く・・（我先に・・？？）、寝ています。  さてさて、マイペースで書いてきた Both Sides Now・・も、最終回になりました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ In the American Labrador we find a much bigger variation in type than we find in the UK. The UK is the breed country of origin so that is where we must look to find our breed type. The breed was developed as a moderate, athletic dog capable of spending a day jumping fences and going over stiles to pick up game. Many of the British Labradors in the ring today could do a day’s work if they had the training and took off some weight. Many American Lab breeders run their show dogs in AKC Hunt Tests and put hunting titles on their dogs. I’ve often heard it said that the heavily built Specialty type of Lab is capable of working and has a hunting title to prove it. I’ve said that myself…many, many times. However having spent the past two shooting seasons picking up pheasant at a fabulous shoot in North Wales I have changed my mind. Our RCC winning bitch Westerly is all show bred. Both of her parents have been Best in Show at Specialties. She is a very keen worker and earned the Charway Award for Best Working Lab at the 2004 LRC Show Gundog Working Certificate Day. I train and handle her myself. In the USA she would be considered moderate. She is definitely not the heavy type of Specialty Lab I have described but if she had any more to her she would be useless as a picking up dog. She’d never get over the fences. ラブラドールのタイプとして、米国のラブラドールには、 英国よりも もっと多くのバリエーションを見ることが出来ます。 ご存じのように、英国はこの犬種の原産国であり、 従って、英国には、ラブラドールという犬種のタイプが しっかり存在しなければなりません。 この犬種は、本来、獲物を回収するため フェンスを跳び越えて行くことを、彼らの一日の仕事とする 中庸で強健な犬として発達してきました。 今日リング内に居る英国のラブラドールの多くは、 トレーニングをしてある程度体重を落せば、 彼ら本来の作業を終日行えるでしょう。 そして、多くの米国のラブのブリーダーは、 AKCのハント・テストに彼らのショー・ドッグを出場させ、 彼らの犬にハンティング・タイトルを付けています。 沢山の人達から、がっしりした単犬種展タイプのラブには、その作業能力があり その証拠に「ハンティング・タイトル」を持っていると言う言葉を しばしば耳にします。 私自身も、そう言ってきました…何度も何度も。 しかしながら、北ウェールズの素晴らしい狩猟地で キジを追って過去２度の狩猟期を過ごし、 私は考えを変えました。 ＲＣＣを獲得した事のある、私達の牝のWesterlyは、 全てショー・タイプによる繁殖です。 彼女の両親共に、単犬種展でBISになったことがあります。 しかし、彼女は非常に熱心な作業犬で、 2004年のLRCショーGundog Working Certificate Dayで、 ベストWorking Labに贈られるCharway賞を獲得しました。 私は、自分で彼女を訓練し指揮しています。 しかし米国では、彼女は中庸とみなされるでしょう。 彼女は確かに、私が解説した重いタイプの単犬種展ラブではありません。 しかし、もし彼女がこれ以上少しでも脂肪や筋肉を身に付けたならば、 彼女は回収犬として役に立たないでしょう。 彼女は、フェンスを飛び越えたことがありません。 The Hunt Tests in the USA do test the dog’s ability to mark and retrieve but the conditions are nothing like the conditions one would find at a shoot in the UK. So while the dog might pass a Hunt Test this doesn’t mean that it could do the job it was bred to do in the country of origin where breed type was set. Does that matter? I think it does because unless we look to one breed type as our ideal we could end up with show Labradors in different countries around the world that look like completely different breeds. And that would be a sad day for Labradors. 米国に於けるハント・テストは、マークし回収する犬の能力をテストしますが、 コンディションは英国の猟場で見るコンディションとは全く異なります。 多くの犬がハント・テストにパスするかもしれません。 しかしながら、この事が、犬種タイプが設定された原産国に於ける 繁殖目的の仕事を行えるというこを意味するわけではありません。 それって大事な事ですか？ 私は大事な事だと思います。 何故なら、我々が我々の理想として1つの犬種タイプを目指さない限り、 我々は世界中の異なる国々で、全く異なる犬種のように見える ショー・ラブラドールに終わってしまうかもしれないのです。 そして、それはラブラドールにとって嘆かわしい事でしょう。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上が、Both Sides Now の全文です。 とても深い意味を持つ、最終章だと思います。 今日書かせて頂いた最終章は、 敢えて忠実に表現してみました。 表現が分かり難かったかも知れませんが 敢えてあまり飛んだ訳にならないように書きました。 前回私は、「好きずき」だと書きました。 そしてこの記事も、Saudjieから見た、両国の違いと 彼女自身の意見が書かれています。 彼女は、最後に、好きずきではなく ラブラドールという犬種の目的から外れない 一つのタイプに忠実であるべきだと書いています。 それも、また彼女の貴重な意見なのです。 私は、両国を語れるほど沢山の経験はありませんが 以前に、或る方から言われた言葉で 今も自分の心にしっかり留めている一言があります。 「貴方が、本当に貴方の最高のラブラドールを目指すなら 例え今、世界一であろうとも、現世界に、現存するラブを目指してはいけません。 それでは世界で通用しません。 ブリーダーと言うものは、その心の中に 今をはるかに超える、自分だけの『夢のラブラドール』をしっかり描けて、 そしてそれを目指さなければならないのです。 ブリーダーとは、それが出来なければならないのです」 まだまだ、「夢途中」の私ですが 私の夢のラブラドールは、しっかり私の心の中に生きています。 姿形だけでなく、心と能力と性格と品性を持った、私のラブラドールです。 これからも自分の夢のラブラドールを、目指します。 |
|
|
|
今日は久しぶりに雨が降りました。
カラカラの晴天続きで、乾いていたランの芝生も ほっと一息ついたようです。 お嬢達は、遊べないので退屈そう・・・ 殆ど温和しく寝ていましたが ジャスミンは、寝苦しそう・・・ アイリスの足が、顔に乗っていたみたいです。 なんか、寝苦しいなぁ・・・  おかぁはん、何とかしてぇなぁ・・・ （何故かジャスミンは、ゴテゴテの関西弁）  さてさて、Both Sides Nowの続き。 今日はアメリカの全犬種ショー・ラブラドールについて。です ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Now for the All –Breed Lab. The total Lab entry at an All-Breed show in California is usually between 20-30. The controversial standard change that was made in America a few years ago includes an upper and lower height disqualification and calls for full dentition. Because most of the All-Breed judges aren’t Labrador Specialist they look for good movers with clean lines and lots of teeth. The Winner’s line up tends to lack breed type and consistency. Generally speaking an All- Breed Lab won’t have as much bone and substance as a Specialty Winner. They might lack good front angulation and second thigh. They will be longer in leg and double coat doesn’t figure high on the list of priorities. さて、全犬種展ラブの番です。 カリフォルニア州の全犬種展でのラブの総出陳頭数は、20〜30頭です。 数年前に米国で実施され、論争の的である犬種標準の変更は、 体高の上下限の失格資事項と完全歯の要求を含んでいます。 殆どの全犬種審査員はラブラドール専門家ではないので、 リング内では、どうしても綺麗なラインと 完全歯を持ち、リングでよく動く犬を選びます。 全犬種展においての各クラス一席犬のラインナップは、 犬種タイプも一貫性も欠如している傾向があります。 概して言って、全犬種展ラブは、 単犬種展の勝者ほど多くの骨量も容積も持っていません。 彼らは、良いフロントの角度も下腿も不足しているかもしれません。 彼らは肢がより長く、ダブル・コートは優先順位の上位ではないのです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上の通り、アメリカに於いては 単独展に出てきて良い成績を取るラブラドールと 全犬種展で勝てるラブラドールでは、大きな違いがあるようです。 日本でも同じ事が言えるのかも知れません。 しかし、これはどちらが良いのか？？と言う問題ではありません。 みんな、「好きずき！！」なのでしょう。 私は、そう思いますが、如何ですか？ 以前に組織の会合で、 「単犬種クラブは、あんたが、好きでやってるのだから・・」と 言われたことがあります。 はい、仰る通りでございます。 私は、「好き」だけでやっているのでございます。 じゃぁ、あなた達は、何でやってるの？って聞きましたが 返事は無しでした。 ショーについても同じ事で、単犬種展は、「好き」の集まりです。 誰でも自分の犬が可愛くて、素敵だと思うからこそ 続けていけるのであって、それで良いのだと思うのですが・・・・  |
|
|
|
この頃は清々しい秋晴れで、毎日お嬢達と
ランで遊び呆けていました。 ボールで遊ぶ、私達。  いつもバトルを繰り広げる、アイリスとジャスミン。  遊び呆けていて遅くなりましたが、Both Sides Nowの続きです。 先日は、英国ショーラブラドールについて書いたので 今日は、アメリカ・ショーラブラドールに付いての記事です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ The American Show Labrador アメリカのショー・ラブラドール I’ll start with the Specialty Lab. Specialties have entries from between 150 - 300 and at the Potomac 2005 the entry was 1470. You can find quite a variation in type at these shows. Some of the dogs could walk right into the ring in the UK and unless you looked at the catalogue you would think they were British bred. Most Specialty winners move well and have correct front angulation. Heads are all over everywhere. There isn’t the same uniformity of head type that there is in the UK. There are some great otter tails but there are also a lot of flag tails with feathering instead of the correct wrap (same goes for tails in the UK). 米国には、単犬種展ラブラドールと、全犬種展ラブラドールが居る事は 前にお話しをしましたので、まず、単犬種展ラブから始めましょう。 単犬種展には、通常150〜300頭の出陳があり、 2005年のポトマック展での出陳数は1,470頭でした。 これらのショーでは、実に様々なタイプを見ることができます。 英国では一部の犬は正しく歩いてリングに入ることができるので、 出陳目録を見ていなかったら あなたは彼らが英国ラブラドールだと思うでしょう。 アメリカの単犬種展で勝てるラブラドールは、 ムーブメントが素晴らしくて、正しいフロントの角度をしています。 頭部はと言えば、本当に色々な形です。 英国ラブラドールに見られるような、頭部のタイプ均一性がありません。 若干の素晴らしいオッター・テールはあるものの、 正しくラップされたものではなく、羽毛の付いた旗尾も多く見かけます。 （英国に於けるテールについても、同じ事が言えます） There is a trend in the Specialty Lab towards a deep-bodied dog with proportionately short legs, very well developed second thigh, an extremely broad head with a very pronounced stop and sometimes a short muzzle. They might have twice the bone as a British Show Lab and often have a very heavy, open coat that curls. You find these traits in various combinations. Many American breeders refer to this type of dog as the “English” Labrador. アメリカの単犬種展ラブには、バランス的に言うと 深い胸を持った、短めの四肢、 非常に発達した下腿、とても明瞭なストップ。 そして、短いマズルを持った、極めて幅広の頭部、といった傾向があります。 アメリカの単犬種展用ラブラドールは、 英国のショー・ラブと比べると 多分２倍の骨量と、非常に重くカールしたオープン・コートを持っています。 様々な組合せでこれらの特徴に気付きます。 多くの米国のブリーダーは、この種の犬を称して「英国系」ラブラドールと呼びます。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 私も数年前のポトマック展で、初めて実物の アメリカ・ショー・ラブラドールを見ましたが ムーブメントの素晴らしさには感動しました。 これは単独展の審査に於いて ムーブメントが、審査基準のウエイトを占めているからでしょうか？ 英国では、ムーブメントが重要視されていないので ブリーダーもムーブメント改善に力を入れる必要がないのでしょう。 １０年以上間に、初めてイギリスの単独展を見たときには 殆ど見せ場も迫力も無い、お散歩の延長のようなハンドリングを見て 「な〜んや、こんなハンドリングでええんやなぁ・・」と、思った記憶があります。 《だからこそ、下手くそハンドラーの私も、単独展では 気兼ねなくハンドリング出来るのです（笑）》 欠歯についても同じ事で 英国では重要視されていないため、欠歯が多いですが アメリカでは御法度なので、かなり改善されています。 つまり要求する物に対して発展したのか それとも、発展に応じて要求が出てきたのか そのあたりの経緯は良く分かりませんが 現在の傾向としては、まさに此処で書かれているような特徴があります。 そう言えば、先日の新潟ラブラドールショーでのジャッジは 審査の基準として、 顔（ヘッド）、コート、バランス、そしてムーブメントの順に審査をしたと 仰っていたらしいです。 優先順位は定かではありませんが もしこの通りの優先順位であれば、まさしく此処で書かれた 英国のショー・ラブラドールを良く表していると感じました。  |
|
|